1
00:00:18,160 --> 00:00:19,859
Aby poznać prawdę w tym programie,

2
00:00:19,860 --> 00:00:24,689
będziesz musiał polegać na swoich zwierzęcych instynktach.

3
00:00:24,690 --> 00:00:27,930
Poza wiarą, faktem czy fikcją.

4
00:00:31,170 --> 00:00:34,947
Prowadzony przez Jonathana Frakesa.

5
00:00:34,948 --> 00:00:37,899
Żyjemy w świecie, w którym to, co rzeczywiste i nierealne

6
00:00:37,900 --> 00:00:40,059
żyć obok siebie, gdzie substancja

7
00:00:40,060 --> 00:00:43,679
jest zamaskowana iluzją i wyjaśnieniami

8
00:00:43,680 --> 00:00:45,129
są niewytłumaczalne.

9
00:00:45,130 --> 00:00:47,559
Czy potrafisz oddzielić prawdę od fantazji?

10
00:00:47,560 --> 00:00:51,009
Aby to zrobić, musisz przebić się przez sieć swoich doświadczeń

11
00:00:51,010 --> 00:00:54,099
i otwórz swój umysł na rzeczy niewiarygodne.

12
00:01:02,970 --> 00:01:04,499
Program, który za chwilę zobaczysz, jest wyśrodkowany

13
00:01:04,500 --> 00:01:07,049
wokół tajemniczych stworzeń, zwierząt

14
00:01:07,050 --> 00:01:08,669
którego moc wpływania na życie jest

15
00:01:08,670 --> 00:01:11,819
zarazem niezwykłe i niewytłumaczalne.

16
00:01:11,820 --> 00:01:13,679
Co tak naprawdę kryje się za tajemnicami

17
00:01:13,680 --> 00:01:16,499
które zdają się posiadać zwierzęta?

18
00:01:16,500 --> 00:01:17,909
Weź tego słonia.

19
00:01:17,910 --> 00:01:21,329
Nawet proste pytanie, ile ma nóg

20
00:01:21,330 --> 00:01:23,579
może być trudno odpowiedzieć.

21
00:01:23,580 --> 00:01:24,989
Zaraz zobaczysz takie historie

22
00:01:24,990 --> 00:01:26,909
podważy Twój osąd.

23
00:01:26,910 --> 00:01:29,279
Czy są faktem czy fikcją?

24
00:01:29,280 --> 00:01:30,839
Opowiemy o tym pod koniec naszego występu.

25
00:01:30,840 --> 00:01:32,639
Ale pamiętajcie, że te historie

26
00:01:32,640 --> 00:01:38,529
mają coś wspólnego z nogami tego słonia.

27
00:01:38,530 --> 00:01:43,211
Jest w nich coś, na co można liczyć.

28
00:01:43,212 --> 00:01:45,929
Motocykl był dla Amerykanów tajemnicą

29
00:01:45,930 --> 00:01:47,069
od lat 50-tych.

30
00:01:47,070 --> 00:01:49,759
Filmy takie jak „Dziki” i „Łatwy jeździec”

31
00:01:49,760 --> 00:01:51,959
wzmocniły wizerunek rowerzysty

32
00:01:51,960 --> 00:01:54,809
jako czarujący buntownik otwartej autostrady.

33
00:01:54,810 --> 00:01:56,099
A dziś dołączyły motocykle

34
00:01:56,100 --> 00:02:00,419
szeregi klasycznych samochodów jako cenne przykłady Americany.

35
00:02:00,420 --> 00:02:03,369
Greg Hanson nigdy nie interesował się zbytnio motocyklami.

36
00:02:03,370 --> 00:02:05,789
Obecnie bardziej interesuje go konie.

37
00:02:05,790 --> 00:02:07,739
Ale zaraz spotka motocykl

38
00:02:07,740 --> 00:02:11,740
co zmieni plan jego całego życia.

39
00:02:11,741 --> 00:02:12,939
Ranczo dla koni Barton

40
00:02:12,940 --> 00:02:16,749
była kwitnącą wizytówką koni pełnej krwi mistrzowskiej.

41
00:02:16,750 --> 00:02:18,939
Mój dziadek prowadził ranczo przez 40 lat

42
00:02:18,940 --> 00:02:21,639
z dumą i czułą i pełną miłości opieką.

43
00:02:21,640 --> 00:02:25,179
Długotrwała choroba odsunęła go na bok, a ranczo zostało zaniedbane.

44
00:02:25,180 --> 00:02:27,819
Przed śmiercią był zmuszony sprzedać prawie wszystko

45
00:02:27,820 --> 00:02:33,049
swoich koni, z wyjątkiem jego ulubieńca, Nugget.

46
00:02:33,050 --> 00:02:36,894
Hej, Nugget, myślałem, że wyglądasz tu na dość samotnego.

47
00:02:36,895 --> 00:02:37,895
Przyniosłem ci małą niespodziankę.

48
00:02:40,535 --> 00:02:43,349
Tak.

49
00:02:43,350 --> 00:02:46,139
Panno Dziadku, prawda?

50
00:02:46,140 --> 00:02:47,120
Ja też.

51
00:02:49,760 --> 00:02:53,499
Z pewnością zostawił mnie tutaj z bałaganem.

52
00:02:53,500 --> 00:02:54,640
Wiem, że nie miał takiego zamiaru, ale...

53
00:02:57,367 --> 00:02:58,899
Nie wiem, jak ocalę to miejsce.

54
00:02:58,900 --> 00:03:00,819
Mój dziadek zostawił mi swoje ranczo.

55
00:03:00,820 --> 00:03:04,426
Więc jeśli masz jakiś pomysł, tak, powiedz mi.

56
00:03:04,427 --> 00:03:05,859
Jego ostatnim życzeniem było, żebym ja

57
00:03:05,860 --> 00:03:08,769
przywrócić mu dawną świetność.

58
00:03:08,770 --> 00:03:10,689
Moja mama dzwoniła do mnie prawie codziennie ze swojego domu

59
00:03:10,690 --> 00:03:11,799
w Los Angeles.

60
00:03:11,800 --> 00:03:13,239
Wiedziała, że jestem w trudnej sytuacji,

61
00:03:13,240 --> 00:03:16,019
i chciała mnie wesprzeć.

62
00:03:16,020 --> 00:03:17,709
Czy kontaktowałeś się z bankiem w sprawie kredytu?

63
00:03:17,710 --> 00:03:18,609
Tak.

64
00:03:18,610 --> 00:03:19,509
I odrzucili mnie.

65
00:03:19,510 --> 00:03:21,799
Nie jestem zaskoczony.

66
00:03:21,800 --> 00:03:23,089
Nie chcę złamać serca Dziadkowi,

67
00:03:23,090 --> 00:03:26,459
ale będę musiał sprzedać ranczo.

68
00:03:26,460 --> 00:03:31,159
Och, Greg, tak mi przykro.

69
00:03:31,160 --> 00:03:35,959
Wiem, ile to ranczo zawsze dla ciebie znaczyło.

70
00:03:35,960 --> 00:03:38,815
Spędzałem tam wszystkie lata jako mały chłopiec

71
00:03:38,816 --> 00:03:40,485
i świetnie się bawiłem.

72
00:03:43,220 --> 00:03:45,179
Mamo, będę musiał do ciebie oddzwonić.

73
00:03:45,180 --> 00:03:47,039
Nie, Nugget wyszedł z zagrody.

74
00:03:47,040 --> 00:03:48,199
Ja też cię kocham.

75
00:03:48,200 --> 00:03:49,780
Do widzenia.

76
00:03:49,781 --> 00:03:52,469
Samorodek.

77
00:03:52,470 --> 00:03:54,659
Dobra, jak udało ci się otworzyć bramę?

78
00:03:54,660 --> 00:03:56,129
Gdzie jesteś, chłopcze?

79
00:03:56,130 --> 00:03:57,879
Wyczuwam nadchodzące embargo na marchewkę.

80
00:03:57,880 --> 00:03:58,780
Samorodek.

81
00:04:03,550 --> 00:04:06,839
Bawię się w chowanego z koniem.

82
00:04:06,840 --> 00:04:08,079
Muszę zacząć żyć.

83
00:04:08,080 --> 00:04:09,609
Nugget, co robisz z powrotem?

84
00:04:09,610 --> 00:04:11,700
Jeśli szukasz towarzystwa, jestem nim.

85
00:04:16,630 --> 00:04:20,723
Wow, temu miejscu przydałoby się trochę pracy.

86
00:04:20,724 --> 00:04:22,489
Może przegapiłem to wszystko razem wzięte

87
00:04:22,490 --> 00:04:26,389
gdyby nie Nugget.

88
00:04:26,390 --> 00:04:30,179
Nie mogłem uwierzyć własnym oczom, motocykl Harley Davidson.

89
00:04:30,180 --> 00:04:31,304
Skąd to pochodzi?

90
00:04:31,305 --> 00:04:34,079
Nie przypominam sobie, żeby mój dziadek kiedykolwiek coś takiego posiadał.

91
00:04:34,080 --> 00:04:35,329
Jak długo tam było?

92
00:04:35,330 --> 00:04:38,800
Nugget, to dziwne.

93
00:04:44,771 --> 00:04:45,969
Pomyślałem, że może

94
00:04:45,970 --> 00:04:48,759
fajnie byłoby jeździć po ranczu, ale potrzebowałem pieniędzy

95
00:04:48,760 --> 00:04:50,160
o wiele więcej, niż potrzebowałem zabawy.

96
00:04:56,730 --> 00:04:58,651
Tak, powinniśmy to sprzedać.

97
00:05:05,385 --> 00:05:06,650
Myślisz, że powinniśmy to naprawić?

98
00:05:10,227 --> 00:05:11,959
Zadzwoniłem do lokalnego sklepu motocyklowego

99
00:05:11,960 --> 00:05:13,669
i rozmawiałem z właścicielem, Dannym Gainesem,

100
00:05:13,670 --> 00:05:16,334
o zakupie części do starego roweru.

101
00:05:16,335 --> 00:05:18,009
Podałem mu numer seryjny i Gainesa

102
00:05:18,010 --> 00:05:20,220
powiedział mi, że oddzwoni, gdy tylko znajdzie części.

103
00:05:22,840 --> 00:05:24,309
Pomyślałem, że gdybym mógł posprzątać ten rower

104
00:05:24,310 --> 00:05:26,109
i uruchom go, może uda mi się sprzedać

105
00:05:26,110 --> 00:05:29,109
i wykorzystaj te pieniądze na spłatę części rachunków.

106
00:05:29,110 --> 00:05:32,609
Nie musiałem długo czekać, aż Danny Gaines oddzwoni.

107
00:05:32,610 --> 00:05:35,389
Cześć, Greg, tu Danny, Danny Gaines

108
00:05:35,390 --> 00:05:36,469
tutaj, w Hog Heaven Danny'ego.

109
00:05:36,470 --> 00:05:37,369
Cześć.

110
00:05:37,370 --> 00:05:38,269
To było szybkie.

111
00:05:38,270 --> 00:05:40,479
Więc masz części?

112
00:05:40,480 --> 00:05:45,853
Widzisz, rzecz w tym, że nie mogłem dostać dokładnie tych części.

113
00:05:45,854 --> 00:05:47,574
Więc powiem ci, co zamierzam zrobić

114
00:05:47,575 --> 00:05:53,229
zdejmę z twoich rąk cały rower za 1500 dolarów.

115
00:05:53,230 --> 00:05:54,359
1500 dolarów?

116
00:05:54,360 --> 00:05:55,349
To śmieciarz.

117
00:05:55,350 --> 00:05:56,529
No wiesz, daj spokój.

118
00:05:56,530 --> 00:05:59,289
To musi być warte co najmniej 3.

119
00:05:59,290 --> 00:06:00,449
1750.

120
00:06:00,450 --> 00:06:01,882
Nie byłem gotowy dać

121
00:06:01,883 --> 00:06:02,999
tak szybko wsiąść do Harleya.

122
00:06:03,000 --> 00:06:05,819
Nie byłem pewien, ile to jest warte, ale myślałem, że 1500 dolarów

123
00:06:05,820 --> 00:06:07,439
może być trochę niski.

124
00:06:07,440 --> 00:06:10,259
Gaines nadal podnosił stawkę, aż osiągnął 10 000 $.

125
00:06:10,260 --> 00:06:13,619
To jego ostateczna oferta, powiedział, ale coś mu nie pasowało.

126
00:06:13,620 --> 00:06:18,174
Um... Słuchaj, myślę, że chcę o tym pomyśleć przez chwilę.

127
00:06:18,175 --> 00:06:19,074
Tak.

128
00:06:19,075 --> 00:06:20,369
Zadzwoniłem do mojej matki

129
00:06:20,370 --> 00:06:21,899
i opowiedział jej o motocyklu

130
00:06:21,900 --> 00:06:23,714
i ofertę 10 000 dolarów.

131
00:06:23,715 --> 00:06:24,800
To takie dziwne.

132
00:06:27,690 --> 00:06:29,435
I Nugget cię do tego doprowadził.

133
00:06:32,320 --> 00:06:34,679
Dlaczego nie wstrzymasz się na chwilę.

134
00:06:34,680 --> 00:06:39,239
Pamiętasz tego motocyklistę, z którym jechałem na przełaj?

135
00:06:39,240 --> 00:06:44,199
Cóż, jest właścicielem sklepu motocyklowego.

136
00:06:44,200 --> 00:06:47,909
Więc jeśli dasz mi ten numer seryjny, sprawdzę go przez niego.

137
00:06:47,910 --> 00:06:50,189
5 3 0--

138
00:06:50,190 --> 00:06:51,209
Nie mam ołówka.

139
00:06:51,210 --> 00:06:52,390
Czekaj, czekaj, czekaj.

140
00:06:55,280 --> 00:06:56,379
Przyjaciel mojej mamy

141
00:06:56,380 --> 00:06:58,839
w Valley Bike Shop sprawdził numer seryjny

142
00:06:58,840 --> 00:07:00,069
z Harleya.

143
00:07:00,070 --> 00:07:02,019
Jeszcze tego samego dnia otrzymała bardzo

144
00:07:02,020 --> 00:07:04,419
ciekawe połączenie konferencyjne.

145
00:07:04,420 --> 00:07:07,809
Zespół prawników reprezentujących gospodarza talk-show Jaya Leno

146
00:07:07,810 --> 00:07:11,529
był zainteresowany zakupem zabytkowego motocykla.

147
00:07:11,530 --> 00:07:13,239
Następnego dnia spotkałem się z osobistą wizytą

148
00:07:13,240 --> 00:07:14,949
od kogoś, kto nigdy nie był na ranczu

149
00:07:14,950 --> 00:07:18,219
wcześniej, a nie przez cały czas, kiedy mieszkał w pobliżu.

150
00:07:18,220 --> 00:07:22,044
To zaczynało robić się naprawdę interesujące.

151
00:07:22,045 --> 00:07:23,909
Greg.

152
00:07:23,910 --> 00:07:25,609
Tu Danny, Danny Gaines.

153
00:07:25,610 --> 00:07:26,509
Hej.

154
00:07:26,510 --> 00:07:28,629
Jak się masz?

155
00:07:28,630 --> 00:07:31,109
To trudne miejsce do znalezienia.

156
00:07:31,110 --> 00:07:32,010
Powiem ci to.

157
00:07:36,390 --> 00:07:37,409
Nie spodziewałem się ciebie.

158
00:07:37,410 --> 00:07:41,159
Przepraszam, że na ciebie nachodzę, ale to nie mogło czekać.

159
00:07:41,160 --> 00:07:42,819
Więc to jest rower, tak?

160
00:07:42,820 --> 00:07:43,719
Tak.

161
00:07:43,720 --> 00:07:45,719
Jest w gorszym stanie, niż myślałem.

162
00:07:45,720 --> 00:07:47,849
Słuchaj, będę z tobą naprawdę szczery.

163
00:07:47,850 --> 00:07:50,249
Mam kogoś, kto zainteresował się tą starą świnią.

164
00:07:50,250 --> 00:07:54,089
Dałem mu do 15 000 dolarów.

165
00:07:54,090 --> 00:07:56,459
To mniej więcej tak wysoko, jak zamierza dojść.

166
00:07:56,460 --> 00:07:58,569
Ale to kwestia wyboru: weź to albo zostaw.

167
00:07:58,570 --> 00:08:01,075
I musi wiedzieć już teraz.

168
00:08:01,076 --> 00:08:03,239
Oto czek.

169
00:08:03,240 --> 00:08:05,519
15 000 dolarów? - Tak.

170
00:08:05,520 --> 00:08:10,669
Cóż, gdybym był tobą, złapałbym to, dopóki chwytanie jest dobre.

171
00:08:10,670 --> 00:08:11,569
Hej, spokojnie, chłopcze, spokojnie.

172
00:08:11,570 --> 00:08:13,629
W porządku?

173
00:08:13,630 --> 00:08:15,109
Co jest nie tak?

174
00:08:15,110 --> 00:08:16,729
Pewnie coś go wystraszyło.

175
00:08:16,730 --> 00:08:17,619
W każdym razie--

176
00:08:17,620 --> 00:08:18,559
Poczekaj. Muszę zdobyć telefon.

177
00:08:18,560 --> 00:08:19,609
Poczekaj chwilę.

178
00:08:19,610 --> 00:08:20,859
Dlaczego nie przyjmiesz czeku

179
00:08:20,860 --> 00:08:23,209
a potem po prostu wyprowadzę stąd ten rower.

180
00:08:23,210 --> 00:08:24,226
Poczekaj chwilę.

181
00:08:24,227 --> 00:08:25,126
Zaraz wracam.

182
00:08:25,127 --> 00:08:26,358
OK?

183
00:08:26,359 --> 00:08:27,924
Gdyby Nugget nie przeszkodził,

184
00:08:27,925 --> 00:08:29,599
Mógłbym przyjąć ten czek.

185
00:08:29,600 --> 00:08:30,859
Ale jestem pewien, że się cieszę, że tego nie zrobiłem.

186
00:08:30,860 --> 00:08:31,939
Cześć.

187
00:08:31,940 --> 00:08:33,199
Cześć, mamo.

188
00:08:33,200 --> 00:08:35,989
Nie sprzedałeś jeszcze tego Harleya, prawda?

189
00:08:35,990 --> 00:08:37,429
Nie, jeszcze go nie sprzedałem.

190
00:08:37,430 --> 00:08:38,329
Dlaczego dostałeś ofertę?

191
00:08:38,330 --> 00:08:39,589
Jasne, że tak.

192
00:08:39,590 --> 00:08:42,889
Czy siedzisz?

193
00:08:42,890 --> 00:08:44,829
2 miliony dolarów?

194
00:08:44,830 --> 00:08:45,729
Weź to.

195
00:08:45,730 --> 00:08:47,819
Już to zrobiłem.

196
00:08:47,820 --> 00:08:49,469
Czekać.

197
00:08:49,470 --> 00:08:52,299
Dlaczego ktoś miałby płacić tyle pieniędzy za ten motocykl?

198
00:08:52,300 --> 00:08:53,929
Och, kazali mi powiedzieć, żebyś był

199
00:08:53,930 --> 00:08:56,119
jasne i zajrzyj pod siedzenie.

200
00:08:56,120 --> 00:08:57,020
OK, dzięki, mamo.

201
00:09:02,650 --> 00:09:03,610
Zajrzyj pod siedzenie.

202
00:09:06,760 --> 00:09:07,779
Co robisz, bracie?

203
00:09:07,780 --> 00:09:08,679
Nie, dziękuję.

204
00:09:08,680 --> 00:09:09,580
Dostałem lepszą ofertę.

205
00:09:12,400 --> 00:09:15,507
Do Priscilli, kocham Elvisa.

206
00:09:23,750 --> 00:09:26,869
Legenda głosi, że Elvis dał Priscilli motocykl

207
00:09:26,870 --> 00:09:29,209
nigdy nie zniknął na przestrzeni lat

208
00:09:29,210 --> 00:09:30,979
do odzyskania aż do chwili obecnej.

209
00:09:30,980 --> 00:09:34,009
To znaczy, jeśli nasza historia jest naprawdę prawdziwa.

210
00:09:34,010 --> 00:09:35,779
Ale czy ta historia wydarzyła się naprawdę?

211
00:09:35,780 --> 00:09:38,929
Jeśli tak, to w jaki sposób motocykl w tajemniczy sposób pojawił się

212
00:09:38,930 --> 00:09:40,639
na posiadłości Grega Hansona?

213
00:09:40,640 --> 00:09:42,739
I jaki los pozwolił jego koniowi

214
00:09:42,740 --> 00:09:46,039
aby powstrzymać go od zawarcia transakcji po niższej cenie?

215
00:09:46,040 --> 00:09:49,639
Czy historia legendarnego zaginionego Harleya jest prawdziwa?

216
00:09:49,640 --> 00:09:52,293
A może po prostu przetwarzamy kolejne kłamstwo?

217
00:09:52,294 --> 00:09:53,759
Powiemy Ci, czy ta historia

218
00:09:53,760 --> 00:09:57,551
jest prawdą czy fałszem na końcu naszego programu, ale w następnym...

219
00:10:00,330 --> 00:10:03,569
Mówię ci, coś jest nie tak z tym psem.

220
00:10:03,570 --> 00:10:07,049
Za każdym razem, gdy wyje, ktoś w tym budynku umiera.

221
00:10:07,050 --> 00:10:08,909
Nie mówimy, że to on jest tego przyczyną.

222
00:10:08,910 --> 00:10:11,429
Chcemy tylko, żeby się stąd wydostał.

223
00:10:11,430 --> 00:10:13,739
Kiedy wracamy, wycie psa

224
00:10:13,740 --> 00:10:18,090
jest przeczuciem śmierci w Beyond Belief, Fact or Fiction.

225
00:10:22,050 --> 00:10:24,909
Jeśli przeciętny pies jest najlepszym przyjacielem człowieka,

226
00:10:24,910 --> 00:10:28,129
w takim razie na jakie pochwały zasługuje widzący pies?

227
00:10:28,130 --> 00:10:30,929
Te bezcenne zwierzęta zapewniają oczy

228
00:10:30,930 --> 00:10:32,689
dla tych, którzy nie widzą.

229
00:10:32,690 --> 00:10:35,689
W ich niezachwianych sercach kryje się moc ochrony i prowadzenia

230
00:10:35,690 --> 00:10:37,519
swoich właścicieli przed krzywdą.

231
00:10:37,520 --> 00:10:39,589
Ale pies z naszej następnej historii wydaje się opętać

232
00:10:39,590 --> 00:10:41,239
inny rodzaj mocy.

233
00:10:41,240 --> 00:10:44,225
A ochrony przed krzywdą nie widać.

234
00:10:54,537 --> 00:10:55,869
Tygodnie Lloyda

235
00:10:55,870 --> 00:10:57,729
jest niewidomy od urodzenia.

236
00:10:57,730 --> 00:11:01,629
Najważniejszą rzeczą w życiu Lloyda jest jego pies Buff.

237
00:11:01,630 --> 00:11:05,349
Są nie tylko bliskimi przyjaciółmi, ale Buff był jego oczami

238
00:11:05,350 --> 00:11:06,490
przez ostatnie osiem lat.

239
00:11:08,470 --> 00:11:09,369
Hej.

240
00:11:09,370 --> 00:11:12,869
Hej, Lloyd, co się dzieje?

241
00:11:12,870 --> 00:11:14,639
W końcu udało Ci się coś pomalować.

242
00:11:14,640 --> 00:11:16,449
Tak, skąd to wiesz?

243
00:11:16,450 --> 00:11:19,329
Hej, może i jestem ślepy, ale wciąż czuję zapach farby.

244
00:11:19,330 --> 00:11:21,509
Czy czujesz jaki to kolor?

245
00:11:21,510 --> 00:11:24,161
Oczywiście, co jest w sprzedaży?

246
00:11:27,400 --> 00:11:29,729
Hej, Buff, jak się masz, kochanie?

247
00:11:29,730 --> 00:11:30,839
On jest najlepszy.

248
00:11:30,840 --> 00:11:33,029
Nie wiem co bym bez niego zrobiła.

249
00:11:33,030 --> 00:11:34,795
Wszyscy w budynku

250
00:11:34,796 --> 00:11:37,049
aż do późnego wieczora lubił Lloyda i Buffa

251
00:11:37,050 --> 00:11:39,475
kiedy zaczęło się wycie.

252
00:11:46,639 --> 00:11:48,368
Lloyd, jesteś tam?

253
00:11:52,830 --> 00:11:55,519
Lloyd, otrzymuję wiele skarg.

254
00:11:55,520 --> 00:11:57,399
Będziesz musiał uciszyć Buffa.

255
00:11:57,400 --> 00:11:59,439
Mój mąż i ja nie możemy spać z tym psem

256
00:11:59,440 --> 00:12:00,649
tak wyjąc.

257
00:12:00,650 --> 00:12:02,139
Ja wiem. Ja wiem.

258
00:12:02,140 --> 00:12:03,099
Bardzo mi przykro.

259
00:12:03,100 --> 00:12:05,470
Ale nie wiem, co w niego wstąpiło.

260
00:12:12,190 --> 00:12:15,639
Widzisz, wygląda na to, że teraz wszystko z nim w porządku.

261
00:12:15,640 --> 00:12:18,279
Coś musiało go wystraszyć, bo to

262
00:12:18,280 --> 00:12:20,695
nigdy wcześniej się to nie zdarzyło.

263
00:12:20,696 --> 00:12:22,714
W porządku, Lloyd. W porządku.

264
00:12:22,715 --> 00:12:23,614
Dobranoc.

265
00:12:23,615 --> 00:12:25,409
Po prostu ucisz go, dobrze?

266
00:12:25,410 --> 00:12:26,488
Dobranoc, Ricku.

267
00:12:33,521 --> 00:12:35,419
Następnego ranka wcześnie rano, Rick

268
00:12:35,420 --> 00:12:37,849
dokonał przerażającego odkrycia.

269
00:12:37,850 --> 00:12:41,239
W nocy najemca mieszkania 1B

270
00:12:41,240 --> 00:12:43,699
powiesił się w swojej łazience.

271
00:12:43,700 --> 00:12:45,899
Biuro koronera oszacowało czas zgonu

272
00:12:45,900 --> 00:12:49,819
około północy, dokładnie godzinę po psach Lloyda

273
00:12:49,820 --> 00:12:52,879
przestał wyć.

274
00:12:52,880 --> 00:12:55,559
Pięć dni później Buff zawył ponownie.

275
00:12:55,560 --> 00:12:56,460
Zmarł kolejny najemca.

276
00:12:59,950 --> 00:13:02,469
Przez następne dwa tygodnie w budynku panował spokój.

277
00:13:02,470 --> 00:13:04,544
A potem znowu zaczęło się wycie.

278
00:13:06,365 --> 00:13:07,729
Stóg.

279
00:13:07,730 --> 00:13:10,668
Rick, musisz mi pomóc.

280
00:13:10,669 --> 00:13:11,646
To Roy.

281
00:13:11,647 --> 00:13:14,092
Myślę, że to jego serce.

282
00:13:28,780 --> 00:13:30,734
Rick próbował ożywić Roya.

283
00:13:30,735 --> 00:13:32,019
To było beznadziejne.

284
00:13:32,020 --> 00:13:35,769
Zmarł na rozległy zawał serca dokładnie godzinę później

285
00:13:35,770 --> 00:13:37,180
po ustaniu wycia.

286
00:13:39,980 --> 00:13:43,189
Mówię ci, coś jest nie tak z tym psem.

287
00:13:43,190 --> 00:13:46,699
Za każdym razem, gdy wyje, ktoś w tym budynku umiera.

288
00:13:46,700 --> 00:13:48,559
Nie mówimy, że to on jest tego przyczyną.

289
00:13:48,560 --> 00:13:50,809
Chcemy tylko, żeby się stąd wyniósł.

290
00:13:50,810 --> 00:13:52,249
Lloyd nigdy nie pozwoliłby Buffowi odejść.

291
00:13:52,250 --> 00:13:54,139
Pies to jego oczy.

292
00:13:54,140 --> 00:13:56,436
Czy oddałbyś swoje oczy?

293
00:13:56,437 --> 00:13:57,470
Coś tu jest nie tak.

294
00:14:00,040 --> 00:14:01,779
Ludzie umierają.

295
00:14:01,780 --> 00:14:05,259
Jeśli Lloyd nie pozbędzie się tego psa, to Lloyd też to zrobi.

296
00:14:05,260 --> 00:14:06,549
Jest ślepy.

297
00:14:06,550 --> 00:14:07,899
Nie mogę eksmitować niewidomego.

298
00:14:07,900 --> 00:14:09,129
W takim razie jesteśmy wszystkim, co zostawiamy.

299
00:14:09,130 --> 00:14:11,969
Czy to nie prawda?

300
00:14:11,970 --> 00:14:14,569
Słuchaj, pies nie wył od tygodnia.

301
00:14:14,570 --> 00:14:16,359
Dlaczego nie damy mu jeszcze jednej szansy?

302
00:14:16,360 --> 00:14:18,369
Może cokolwiek to było, już się skończyło.

303
00:14:18,370 --> 00:14:20,109
A co jeśli to nie koniec?

304
00:14:20,110 --> 00:14:21,309
Kto umrze następnym razem?

305
00:14:21,310 --> 00:14:22,259
Ty?

306
00:14:22,260 --> 00:14:23,865
Ja?

307
00:14:23,866 --> 00:14:24,765
Jego?

308
00:14:24,766 --> 00:14:26,469
To?

309
00:14:26,470 --> 00:14:27,530
Który z nas?

310
00:14:30,740 --> 00:14:33,619
Naprawdę mi przykro z powodu tego wszystkiego.

311
00:14:33,620 --> 00:14:37,099
Ale nie będziesz się już musiał martwić o mnie i Buffa,

312
00:14:37,100 --> 00:14:38,050
bo się wyprowadzamy.

313
00:14:45,980 --> 00:14:48,079
Rick czuł, że to dzień, w którym Lloyd się wyprowadził

314
00:14:48,080 --> 00:14:50,469
poczucie winy i złość na siebie.

315
00:14:50,470 --> 00:14:54,090
Ale zanim Lloyd wyjdzie za drzwi, Rick poczuje przerażenie.

316
00:14:57,100 --> 00:14:59,755
Czuję się z tym naprawdę źle.

317
00:14:59,756 --> 00:15:00,810
Gdzie zamierzasz iść?

318
00:15:04,790 --> 00:15:07,249
Buff i ja jedziemy odwiedzić moją siostrę.

319
00:15:07,250 --> 00:15:10,669
Zawsze chciała, żebym przyjechał.

320
00:15:10,670 --> 00:15:11,570
Teraz jest czas.

321
00:15:15,080 --> 00:15:17,329
A co z zagadką

322
00:15:17,330 --> 00:15:21,209
No cóż, zatrzymaj to, bo kiedyś tu wrócę.

323
00:15:21,210 --> 00:15:24,399
I wspólnie zakończymy tę sprawę.

324
00:15:24,400 --> 00:15:26,645
OK?

325
00:15:26,646 --> 00:15:28,068
Oto moja karta.

326
00:15:30,920 --> 00:15:32,710
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

327
00:15:42,040 --> 00:15:44,530
Och, kolego, nie zaczniesz tego jeszcze raz, prawda?

328
00:15:47,071 --> 00:15:48,469
Rick nie mógł

329
00:15:48,470 --> 00:15:49,549
pomóc, co czuł.

330
00:15:49,550 --> 00:15:51,399
Wszystko będzie w porządku.

331
00:15:51,400 --> 00:15:52,699
Może Ricka

332
00:15:52,700 --> 00:15:53,749
byłby następny, który umrze.

333
00:15:53,750 --> 00:15:55,809
Ja wiem.

334
00:15:55,810 --> 00:15:58,125
Ja też cię kocham.

335
00:15:58,126 --> 00:15:59,579
Wszystko będzie w porządku.

336
00:15:59,580 --> 00:16:00,679
Ricka

337
00:16:00,680 --> 00:16:02,809
z ulgą zobaczył, że Lloyd odchodzi.

338
00:16:02,810 --> 00:16:04,819
Ostatnie wycie go przeraziło.

339
00:16:04,820 --> 00:16:06,589
Miejmy nadzieję, że loteria śmierci się skończyła.

340
00:16:06,590 --> 00:16:10,429
Jednak nie mógł pozbyć się strachu, który czuł w środku.

341
00:16:10,430 --> 00:16:12,499
Następnego dnia dwóch policjantów

342
00:16:12,500 --> 00:16:14,359
przyszedł do budynku Ricka.

343
00:16:14,360 --> 00:16:17,809
Poinformowali go, że uciekający samochód ciężarowy zabił mężczyznę.

344
00:16:17,810 --> 00:16:20,549
W jego kieszeni znaleziono kartę Ricka.

345
00:16:20,550 --> 00:16:22,429
Poszedł do kostnicy i zidentyfikował

346
00:16:22,430 --> 00:16:24,679
ciało Lloyda Weeksa.

347
00:16:24,680 --> 00:16:26,359
Złamało mu to serce.

348
00:16:26,360 --> 00:16:28,729
Lloyd i jego pies Buff zginęli dokładnie jednego dnia

349
00:16:28,730 --> 00:16:31,069
godzinę po ustaniu wycia.

350
00:16:31,070 --> 00:16:34,599
I teraz było jasne dla kogo spotkało się ostatnie wycie,

351
00:16:34,600 --> 00:16:36,886
Lloyd Weeks i jego pies Buff.

352
00:16:40,460 --> 00:16:43,699
Czy szczekanie psa naprawdę oznaczało nadchodzącą śmierć?

353
00:16:43,700 --> 00:16:47,379
Czy Buff był jakimś aniołem śmierci, przepowiadającym zagładę?

354
00:16:47,380 --> 00:16:50,359
A może to zwykły zbieg okoliczności, że wszyscy ci ludzie zginęli?

355
00:16:50,360 --> 00:16:52,809
A co ze śmiercią Lloyda i Buffa?

356
00:16:52,810 --> 00:16:55,199
Cóż za ironia losu, że niewidomy mężczyzna i jego widzący pies

357
00:16:55,200 --> 00:16:57,219
umarłby w ten sposób.

358
00:16:57,220 --> 00:17:00,099
Dlaczego Buff nie zabrał Lloyda w bezpieczne miejsce?

359
00:17:00,100 --> 00:17:03,129
Być może kiedyś szczekanie Buffa przepowiadało nadchodzącą zagładę

360
00:17:03,130 --> 00:17:05,318
nie był w stanie temu zapobiec.

361
00:17:05,319 --> 00:17:06,939
Jaka jest Twoja opinia?

362
00:17:06,940 --> 00:17:09,929
Czy opowiadamy Ci prawdziwą historię o prawdziwej treści?

363
00:17:09,930 --> 00:17:12,199
A może po prostu szczekamy na księżyc?

364
00:17:15,484 --> 00:17:16,949
Powiemy Ci, czy ta historia

365
00:17:16,950 --> 00:17:20,729
jest prawdą czy fałszem na końcu naszego programu, ale w następnym...

366
00:17:20,730 --> 00:17:23,819
Nie, mam zamiar zjeść na obiad dziczyznę.

367
00:17:23,820 --> 00:17:24,719
Nie wiem.

368
00:17:24,720 --> 00:17:26,639
Problem polega na tym, że gra znajduje się na ich terenie rezerwatu.

369
00:17:26,640 --> 00:17:28,385
Nie można tam polować.

370
00:17:28,386 --> 00:17:29,789
Kto mówi?

371
00:17:29,790 --> 00:17:31,899
Co robisz?

372
00:17:31,900 --> 00:17:34,412
Idę tam, gdzie bawią się jeleń i antylopa.

373
00:17:39,760 --> 00:17:41,499
Kiedy wrócimy, dwóch myśliwych

374
00:17:41,500 --> 00:17:44,949
Wejdź do świata terroru i strachu w Beyond

375
00:17:44,950 --> 00:17:48,735
Wiara, fakt czy fikcja.

376
00:17:48,736 --> 00:17:51,449
Pokazałbyś to jako trofeum?

377
00:17:51,450 --> 00:17:53,089
Wielu myśliwych tak robi.

378
00:17:53,090 --> 00:17:55,529
I bez wdawania się w dyskusję na temat za i przeciw

379
00:17:55,530 --> 00:17:59,549
w polowaniu, jest jedna rzecz, w której wszyscy możemy się zgodzić co do ról

380
00:17:59,550 --> 00:18:01,279
należy przestrzegać.

381
00:18:01,280 --> 00:18:05,009
Kiedy myśliwy zajdzie zbyt daleko, aby zaspokoić swą żądzę krwi,

382
00:18:05,010 --> 00:18:08,969
wówczas zostaje naruszona pewna granica między naturą a ludzkością.

383
00:18:08,970 --> 00:18:11,099
Judd Fowler nie przepada za zwierzętami.

384
00:18:11,100 --> 00:18:14,699
Chce tylko, żeby zaspokoiły jego wulgarny apetyt.

385
00:18:14,700 --> 00:18:17,009
Zanim ten dzień się skończy, on to zrobi

386
00:18:17,010 --> 00:18:19,529
naucz się, że każda żywa istota ma coś w sobie

387
00:18:19,530 --> 00:18:21,174
nigdy nie możesz strawić.

388
00:18:21,175 --> 00:18:22,835
dusza.

389
00:18:31,177 --> 00:18:33,209
Judd i ja spędziliśmy ostatnie dwa dni próbując

390
00:18:33,210 --> 00:18:36,029
aby zdobyć sześć punktów dzięki naszemu nowemu hajowi

391
00:18:36,030 --> 00:18:38,549
zasilane łuki myśliwskie.

392
00:18:38,550 --> 00:18:39,449
Nie mieliśmy szczęścia.

393
00:18:39,450 --> 00:18:40,830
Wracaliśmy do domu z pustymi rękami.

394
00:18:48,956 --> 00:18:50,939
Mówię, że po prostu to pakujemy.

395
00:18:50,940 --> 00:18:52,499
Zobacz kilka w przyszłym tygodniu.

396
00:18:52,500 --> 00:18:53,689
Nie.

397
00:18:53,690 --> 00:18:55,159
Nie, nie zamierzam się tak łatwo poddać.

398
00:18:55,160 --> 00:18:56,639
To samo powiedziałeś w zeszłym tygodniu.

399
00:18:56,640 --> 00:18:59,009
Nie kupiliśmy tutaj tych kokardek, żeby zaimponować drzewom.

400
00:18:59,010 --> 00:19:00,601
Nie, uh, uh, mam zamiar to zrobić

401
00:19:00,602 --> 00:19:02,829
mi trochę dziczyzny na obiad.

402
00:19:02,830 --> 00:19:03,729
Nie wiem.

403
00:19:03,730 --> 00:19:05,509
Problem w tym, że cała gra toczy się na terenie rezerwatu.

404
00:19:05,510 --> 00:19:07,349
Nie możemy tam polować.

405
00:19:07,350 --> 00:19:08,740
Kto mówi?

406
00:19:08,741 --> 00:19:10,689
Co robisz?

407
00:19:10,690 --> 00:19:12,784
Idę tam, gdzie bawią się jeleń i antylopa.

408
00:19:29,110 --> 00:19:31,329
Mówię ci, Judd, popełniamy duży błąd.

409
00:19:31,330 --> 00:19:32,429
Nie powinniśmy tu być.

410
00:19:32,430 --> 00:19:33,789
To jest ziemia Indian.

411
00:19:33,790 --> 00:19:35,649
To uświęcona ziemia.

412
00:19:35,650 --> 00:19:36,549
Ja wiem.

413
00:19:36,550 --> 00:19:38,079
Już mi to mówiłeś.

414
00:19:38,080 --> 00:19:40,389
OK, OK, mówię tylko, że słyszałem różne dziwne historie

415
00:19:40,390 --> 00:19:41,889
o tym miejscu.

416
00:19:41,890 --> 00:19:43,349
Wydarzyło się tu kilka dziwnych rzeczy.

417
00:19:43,350 --> 00:19:44,369
Mógłbyś się po prostu zamknąć?

418
00:19:44,370 --> 00:19:46,365
Wystraszysz wszystkie jelenie.

419
00:19:46,366 --> 00:19:47,549
To nie ja krzyczę.

420
00:19:47,550 --> 00:19:51,339
Nie rób tego, stary, nie rób tego.

421
00:19:51,340 --> 00:19:52,239
Poniewczasie.

422
00:19:52,240 --> 00:19:53,140
Już to zrobiłem.

423
00:19:58,330 --> 00:20:00,244
Judd i ja kontynuowaliśmy wędrówkę głębiej

424
00:20:00,245 --> 00:20:03,789
i głębiej w las.

425
00:20:03,790 --> 00:20:05,419
Judd, poczekaj chwilę.

426
00:20:05,420 --> 00:20:07,259
Ktoś nas obserwuje. - Nikt nas nie obserwuje.

427
00:20:07,260 --> 00:20:08,429
Nie ma tu nikogo poza nami.

428
00:20:08,430 --> 00:20:10,279
Czy mógłbyś po prostu dać mi spokój.

429
00:20:10,280 --> 00:20:14,519
Przepraszam, mam dziwne przeczucie.

430
00:20:14,520 --> 00:20:15,599
Poczekaj chwilę.

431
00:20:15,600 --> 00:20:16,499
Tutaj to?

432
00:20:16,500 --> 00:20:17,399
Tak.

433
00:20:17,400 --> 00:20:21,103
To jakiś duży zestaw jadący gdzieś tam ze wzgórza.

434
00:20:21,104 --> 00:20:22,005
Nie.

435
00:20:22,006 --> 00:20:23,829
Brzmi jak bęben.

436
00:20:23,830 --> 00:20:26,496
Bębny, tak, zgadza się.

437
00:20:26,497 --> 00:20:28,129
To ostatni raz, kiedy idę z tobą na polowanie.

438
00:20:28,130 --> 00:20:31,983
Jesteś wrzodem na tyłku.

439
00:20:46,320 --> 00:20:48,029
Och, mamo.

440
00:20:48,030 --> 00:20:50,549
Mam dolar.

441
00:20:50,550 --> 00:20:51,449
Nie sądzę, Judd.

442
00:20:51,450 --> 00:20:52,829
On nie jest bardzo duży.

443
00:20:52,830 --> 00:20:55,389
Jest wystarczająco duży.

444
00:20:55,390 --> 00:20:56,750
Jeden strzał prosto w serce.

445
00:21:06,935 --> 00:21:08,819
Ha ha. Mam go.

446
00:21:11,730 --> 00:21:13,039
Tęskniłeś za nim.

447
00:21:13,040 --> 00:21:13,939
Nie, nie zrobiłem tego.

448
00:21:13,940 --> 00:21:16,199
Mam go.

449
00:21:16,200 --> 00:21:17,514
Nie, nie, daj spokój, Judd. Tęskniłeś za nim.

450
00:21:17,515 --> 00:21:18,599
Chodź, wracamy.

451
00:21:18,600 --> 00:21:19,669
Nie tęskniłem za nim.

452
00:21:19,670 --> 00:21:22,079
On jest tam na górze i leży gdzieś tam.

453
00:21:22,080 --> 00:21:23,129
Teraz to usłysz.

454
00:21:23,130 --> 00:21:25,379
To są bębny.

455
00:21:25,380 --> 00:21:27,649
Tak, to bębny.

456
00:21:27,650 --> 00:21:29,019
No to co?

457
00:21:29,020 --> 00:21:31,269
Kto więc na nich gra?

458
00:21:31,270 --> 00:21:32,199
Nie wiem.

459
00:21:32,200 --> 00:21:33,760
I nie obchodzi mnie to. Ale mam mojego jelenia.

460
00:21:33,761 --> 00:21:34,959
Leży gdzieś martwy.

461
00:21:34,960 --> 00:21:36,339
I zamierzam go dorwać. - Powiedziałbym, że go masz.

462
00:21:36,340 --> 00:21:37,239
Wracamy.

463
00:21:37,240 --> 00:21:38,229
Wracamy.

464
00:21:38,230 --> 00:21:39,130
Wróćmy.

465
00:21:44,314 --> 00:21:46,079
Późnym popołudniem

466
00:21:46,080 --> 00:21:48,749
wróciliśmy do ciężarówki, odetchnąłem z ulgą

467
00:21:48,750 --> 00:21:51,661
aby wydostać się z lasu rezerwatu i z dala od bębnów.

468
00:21:51,662 --> 00:21:55,649
Judd wciąż mówił o złotówce, która uciekła.

469
00:21:55,650 --> 00:21:57,199
Jutro tu wracam.

470
00:21:57,200 --> 00:21:59,419
Znajdę swoją złotówkę i kupię sobie następną.

471
00:21:59,420 --> 00:22:00,709
I nie przyjdziesz.

472
00:22:00,710 --> 00:22:01,774
Nie chcę przychodzić.

473
00:22:01,775 --> 00:22:02,943
Nie jestem częścią tego miejsca.

474
00:22:02,944 --> 00:22:04,309
Nie wiem czego się tak boisz.

475
00:22:04,310 --> 00:22:05,775
To znaczy, to były tylko dzieciaki, które się bawiły

476
00:22:05,776 --> 00:22:07,791
z jakąś starą beczką po oleju czy czymś takim.

477
00:22:13,670 --> 00:22:14,569
Czekać.

478
00:22:14,570 --> 00:22:16,189
Zajrzałbyś tam?

479
00:22:16,190 --> 00:22:17,939
To wygląda na twoją kasę.

480
00:22:17,940 --> 00:22:18,999
To nie moja sprawa.

481
00:22:19,000 --> 00:22:20,249
Zabiłem swoje pieniądze.

482
00:22:20,250 --> 00:22:21,390
Tego też zabiję.

483
00:22:26,835 --> 00:22:28,814
Hej, on ucieka

484
00:22:28,815 --> 00:22:31,289
Judd, nie.

485
00:22:31,290 --> 00:22:33,764
NIE!

486
00:22:51,640 --> 00:22:53,555
Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.

487
00:22:53,556 --> 00:22:54,959
Dzięki.

488
00:22:54,960 --> 00:22:56,869
Jeleń, który spowodował wypadek, I

489
00:22:56,870 --> 00:22:59,559
Chciałem tylko, żebyś wiedział, że nie zginął w twojej ciężarówce.

490
00:22:59,560 --> 00:23:01,651
Został zabity strzałą.

491
00:23:01,652 --> 00:23:02,551
Co?

492
00:23:02,552 --> 00:23:04,809
To stara indyjska strzała.

493
00:23:04,810 --> 00:23:06,206
Nie jeden z twoich.

494
00:23:06,207 --> 00:23:07,607
Stara indyjska strzała?

495
00:23:07,608 --> 00:23:09,009
Tak.

496
00:23:09,010 --> 00:23:09,909
Pospiesz się.

497
00:23:09,910 --> 00:23:10,824
Pokażę ci.

498
00:23:17,050 --> 00:23:18,249
Nie rozumiem tego.

499
00:23:18,250 --> 00:23:20,850
Ten jeleń leżał tutaj, martwy jak słup.

500
00:23:23,074 --> 00:23:24,339
Żołnierz mnie prowadził

501
00:23:24,340 --> 00:23:25,594
w miejsce, gdzie spadł jeleń.

502
00:23:25,595 --> 00:23:29,094
Ale jelenia już nie było.

503
00:23:29,095 --> 00:23:31,019
Strzałka z boku była artefaktem

504
00:23:31,020 --> 00:23:33,989
od wczesnego plemienia indiańskiego, tego samego plemienia, którego

505
00:23:33,990 --> 00:23:35,240
własność, na którą naruszyliśmy.

506
00:23:38,400 --> 00:23:39,509
Co się tutaj wydarzyło?

507
00:23:39,510 --> 00:23:42,449
Czy śmierć Judda była ironicznym zbiegiem okoliczności, czy zemstą?

508
00:23:42,450 --> 00:23:44,519
stracony przez duchy indyjskie?

509
00:23:44,520 --> 00:23:46,799
Może jeleń, który zablokował ciężarówkę

510
00:23:46,800 --> 00:23:49,139
został właśnie ranny przez osobę znajdującą się w najbliższej okolicy.

511
00:23:49,140 --> 00:23:52,289
Jeśli tak, to dlaczego w pobliżu nie było innych myśliwych

512
00:23:52,290 --> 00:23:56,009
i jak wyjaśnisz obecność indyjskiej strzały?

513
00:23:56,010 --> 00:23:59,589
Czy już zdecydowałeś, czy ta historia jest faktem, czy fikcją?

514
00:23:59,590 --> 00:24:02,373
A może nadal szukasz prawdy.

515
00:24:02,374 --> 00:24:03,839
Powiemy Ci, czy ta historia

516
00:24:03,840 --> 00:24:07,777
jest prawdą czy fałszem na końcu naszego programu, ale w następnym...

517
00:24:15,600 --> 00:24:17,096
Jak mogłeś?

518
00:24:17,097 --> 00:24:18,629
Trula, musisz zrozumieć te zdjęcia

519
00:24:18,630 --> 00:24:19,669
są dla mnie bardzo ważne.

520
00:24:19,670 --> 00:24:21,929
Mój dziadek miał co do ciebie rację.

521
00:24:21,930 --> 00:24:24,269
Twoje serce nie jest czyste.

522
00:24:24,270 --> 00:24:26,189
Kiedy wrócimy, młody człowiek

523
00:24:26,190 --> 00:24:30,029
musi stawić czoła groźbie ze strony śmiercionośnej legendy plemiennej z Beyond

524
00:24:30,030 --> 00:24:34,329
Wiara, fakt czy fikcja.

525
00:24:34,330 --> 00:24:36,579
Prawie każda kultura ma jakiś cel

526
00:24:36,580 --> 00:24:39,939
ma to odstraszać złe duchy,

527
00:24:39,940 --> 00:24:42,069
od złotych amuletów po zdobione

528
00:24:42,070 --> 00:24:45,789
włócznie szamana do zwykłej króliczej łapki.

529
00:24:45,790 --> 00:24:49,579
Człowiek ma podstawową potrzebę ochrony przed nieznanym.

530
00:24:49,580 --> 00:24:51,369
I może to być poważny błąd

531
00:24:51,370 --> 00:24:53,229
przyjąć lęki i przesądy

532
00:24:53,230 --> 00:24:55,509
innej kultury, poważnie.

533
00:24:55,510 --> 00:24:57,699
Jason Reid przybył do rodzinnej wioski

534
00:24:57,700 --> 00:24:59,679
studiować ich prymitywne społeczeństwo.

535
00:24:59,680 --> 00:25:02,509
Na razie miłość wisi w powietrzu.

536
00:25:02,510 --> 00:25:04,899
Ale już niedługo powietrze wypełni się dźwiękami

537
00:25:04,900 --> 00:25:06,411
pierwotnych krzyków.

538
00:25:36,450 --> 00:25:38,249
Amerykański absolwent

539
00:25:38,250 --> 00:25:40,739
Jason Reid mieszka z plemieniem Bentu

540
00:25:40,740 --> 00:25:45,399
przez ostatnie dwa miesiące głęboko w bujnym lesie deszczowym Brazylii.

541
00:25:45,400 --> 00:25:47,009
Pisze pracę magisterską na temat

542
00:25:47,010 --> 00:25:49,499
tradycje behawioralne i kulturowe

543
00:25:49,500 --> 00:25:51,469
prymitywnego plemienia.

544
00:25:51,470 --> 00:25:53,729
Wódz ludu Bentu pozwolił

545
00:25:53,730 --> 00:25:56,350
dostęp młodych Amerykanów z pewnymi ograniczeniami

546
00:25:56,351 --> 00:25:57,250
że musi szanować.

547
00:26:04,320 --> 00:26:06,499
To już koniec.

548
00:26:06,500 --> 00:26:08,159
To wspaniale.

549
00:26:08,160 --> 00:26:09,569
Do czego zamierzasz go używać?

550
00:26:09,570 --> 00:26:11,819
To się nazywa łapacz snów.

551
00:26:11,820 --> 00:26:13,409
I starsi mojego plemienia go używają

552
00:26:13,410 --> 00:26:16,349
o wskazówki i zrozumienie.

553
00:26:16,350 --> 00:26:18,189
Dzięki temu mogę złapać twoje sny

554
00:26:18,190 --> 00:26:20,961
i dowiedzieć się o Tobie wielu rzeczy.

555
00:26:20,962 --> 00:26:23,989
Dowiesz się tylko, że śnię o Tobie każdej nocy.

556
00:26:23,990 --> 00:26:26,369
Proszę, Jason, nie mów takich rzeczy.

557
00:26:26,370 --> 00:26:29,379
Mój dziadek nigdy nie zaakceptowałby naszej miłości.

558
00:26:29,380 --> 00:26:30,709
Dlaczego?

559
00:26:30,710 --> 00:26:32,709
Ponieważ on jest wodzem, a ty księżniczką.

560
00:26:32,710 --> 00:26:34,029
Jestem zwykłym Amerykaninem.

561
00:26:34,030 --> 00:26:36,789
Taka jest tradycja naszego plemienia.

562
00:26:36,790 --> 00:26:38,829
Wiesz, jak był chory.

563
00:26:38,830 --> 00:26:41,643
Nie wiem czym go zdenerwować.

564
00:26:41,644 --> 00:26:46,603
To, czego nie wie, nie zdenerwuje go.

565
00:27:05,490 --> 00:27:06,975
Złamałeś nasze zaufanie.

566
00:27:10,150 --> 00:27:12,919
Mówisz, że przyszedłeś tu się uczyć.

567
00:27:12,920 --> 00:27:17,419
Ale interesuje cię tylko moja wnuczka.

568
00:27:17,420 --> 00:27:19,369
Ona po prostu pomaga mi zrozumieć twoje postępowanie.

569
00:27:19,370 --> 00:27:21,379
To wszystko.

570
00:27:21,380 --> 00:27:22,850
Nic więcej się nie dzieje, przysięgam.

571
00:27:26,000 --> 00:27:27,890
Nie widzę w twoim sercu miłości do Truli.

572
00:27:30,630 --> 00:27:32,879
Ostrzegam cię.

573
00:27:32,880 --> 00:27:35,699
Nie przebywać.

574
00:27:35,700 --> 00:27:36,999
Bez problemu.

575
00:27:37,000 --> 00:27:38,159
Jestem tu tylko po to, żeby przeprowadzić badania.

576
00:27:38,160 --> 00:27:39,060
Potem odejdę.

577
00:27:44,820 --> 00:27:46,370
Mam dla ciebie wielki szacunek, wodzu Yuka.

578
00:27:50,857 --> 00:27:51,989
Jasona

579
00:27:51,990 --> 00:27:54,239
nie posłuchał ostrzeżenia wielkiego wodza

580
00:27:54,240 --> 00:27:57,070
i kontynuował pościg za piękną młodą księżniczką.

581
00:28:04,730 --> 00:28:07,369
W ciągu tygodnia choroba wodza uległa pogorszeniu

582
00:28:07,370 --> 00:28:09,950
i umarł, mając u boku kochającą wnuczkę.

583
00:28:16,250 --> 00:28:18,059
To, co zaczęło się jako letni romans,

584
00:28:18,060 --> 00:28:20,939
teraz nabrało dla księżniczki większego znaczenia

585
00:28:20,940 --> 00:28:24,260
wiedziała bowiem, że jej dziadek umarł z gniewem w sercu.

586
00:28:44,710 --> 00:28:47,259
Naprawdę mi przykro z powodu twojego dziadka.

587
00:28:47,260 --> 00:28:48,719
Był wspaniałym człowiekiem.

588
00:28:48,720 --> 00:28:50,639
Tak, był.

589
00:28:50,640 --> 00:28:51,930
Bardzo go kochałam.

590
00:28:54,864 --> 00:28:58,775
Co się teraz stanie?

591
00:28:58,776 --> 00:29:00,243
Jestem po prostu ciekawy.

592
00:29:03,180 --> 00:29:07,374
Odbywa się święta ceremonia, w której duch mojego dziadka

593
00:29:07,375 --> 00:29:12,370
opuści swoje ciało i wejdzie w wronę, która następnie odleci.

594
00:29:15,370 --> 00:29:17,220
Do chaty nie wolno nikomu wchodzić, dopóki nie pojawi się jego duch

595
00:29:17,221 --> 00:29:18,121
został wydany.

596
00:29:21,670 --> 00:29:22,569
Wow.

597
00:29:22,570 --> 00:29:25,314
Bardzo chciałbym dostać jakieś zdjęcia tego.

598
00:29:25,315 --> 00:29:28,779
Nie słuchasz mnie.

599
00:29:28,780 --> 00:29:31,059
Taki czyn oznaczałby wielki brak szacunku dla mojego ludu

600
00:29:31,060 --> 00:29:32,059
i mój dziadek.

601
00:29:32,060 --> 00:29:32,959
Masz rację.

602
00:29:32,960 --> 00:29:35,219
Nie chciałem okazać braku szacunku.

603
00:29:35,220 --> 00:29:36,449
Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił.

604
00:29:36,450 --> 00:29:37,350
Nie.

605
00:29:41,450 --> 00:29:43,449
Przepraszam.

606
00:29:43,450 --> 00:29:45,449
To nie jest odpowiedni czas.

607
00:29:45,450 --> 00:29:46,950
Rozumiem.

608
00:29:52,864 --> 00:29:54,829
Zgodnie z tradycją Bentu,

609
00:29:54,830 --> 00:29:57,529
szef został wystawiony na stan.

610
00:29:57,530 --> 00:30:00,379
Ubrany był w ceremonialne szaty wykonane z piór

611
00:30:00,380 --> 00:30:02,329
ptaków, w tym tych z większości

612
00:30:02,330 --> 00:30:04,999
świętość wszystkich, wrona.

613
00:30:05,000 --> 00:30:07,129
Następnego dnia przed rozpoczęciem ceremonii,

614
00:30:07,130 --> 00:30:10,129
Jason pozwolił, aby ambicja zwyciężyła nad honorem.

615
00:30:10,130 --> 00:30:12,289
Złamał starożytny zwyczaj pogrzebowy

616
00:30:12,290 --> 00:30:14,349
dla własnego egoistycznego zysku.

617
00:30:14,350 --> 00:30:15,836
Jak mogłeś?

618
00:30:15,837 --> 00:30:16,969
Trula, musisz zrozumieć.

619
00:30:16,970 --> 00:30:18,379
Te zdjęcia są dla mnie bardzo ważne.

620
00:30:18,380 --> 00:30:20,719
Mój dziadek miał co do ciebie rację.

621
00:30:20,720 --> 00:30:22,819
Twoje serce nie jest czyste.

622
00:30:22,820 --> 00:30:24,598
Trula, poczekaj.

623
00:30:24,599 --> 00:30:26,077
Trula.

624
00:30:32,487 --> 00:30:33,473
Trula, poczekaj.

625
00:31:25,091 --> 00:31:27,089
W prawach plemiennych Bentu

626
00:31:27,090 --> 00:31:29,779
plemieniu jest napisane, że obcym nigdy nie wolno

627
00:31:29,780 --> 00:31:31,339
mieć prawo ingerować w prawa

628
00:31:31,340 --> 00:31:33,559
i zwyczaje plemienia.

629
00:31:33,560 --> 00:31:36,939
Kara za to przestępstwo będzie szybka i pewna.

630
00:31:36,940 --> 00:31:41,119
A drzewa zabrzmią echem dźwięku sprawiedliwości.

631
00:31:41,120 --> 00:31:42,949
Dusza przestępcy może odkupić

632
00:31:42,950 --> 00:31:45,709
siebie w przyszłym świecie.

633
00:31:45,710 --> 00:31:48,619
Prawa te są przestrzegane w najświętszych świątyniach

634
00:31:48,620 --> 00:31:51,589
położony w ustronnej części lasu

635
00:31:51,590 --> 00:31:55,379
pod znakiem wrony.

636
00:31:55,380 --> 00:31:59,129
Zatem Jason Reid płaci najwyższą cenę za wyższość,

637
00:31:59,130 --> 00:32:02,749
za to, że nie usłuchał otaczających go ostrzeżeń.

638
00:32:02,750 --> 00:32:06,929
Ale czy tak naprawdę wrony, które zabiły, nie znały legendy?

639
00:32:06,930 --> 00:32:10,469
Czy wyobrażał sobie, że śledzi go śmiercionośny wróg?

640
00:32:10,470 --> 00:32:13,169
Być może ptak był tak potężny jak ptak Jasona

641
00:32:13,170 --> 00:32:15,199
własną wyobraźnię.

642
00:32:15,200 --> 00:32:19,469
Czy ta historia jest godną podziwu opowieścią o prawdziwym wydarzeniu?

643
00:32:19,470 --> 00:32:22,229
A może naprawdę nie ma nad czym płakać?

644
00:32:22,230 --> 00:32:23,729
Powiemy Ci, czy ta historia

645
00:32:23,730 --> 00:32:27,141
jest prawdą czy fałszem na końcu naszego programu, ale potem...

646
00:32:31,207 --> 00:32:32,439
Szczęśliwy Gene Avery

647
00:32:32,440 --> 00:32:35,709
prowadził krętą grę w pokera w Deadwood Saloon

648
00:32:35,710 --> 00:32:37,090
przez ostatnie sześć miesięcy.

649
00:32:44,550 --> 00:32:46,799
Kiedy Kiedy wrócimy, krzywa gra karciana

650
00:32:46,800 --> 00:32:50,279
odwiedza tajemniczy nieznajomy na Beyond

651
00:32:50,280 --> 00:32:53,831
Wiara, fakt czy fikcja.

652
00:32:53,832 --> 00:32:56,599
W naszym codziennym życiu jest mnóstwo wyrażeń

653
00:32:56,600 --> 00:33:00,739
zaczerpnięte z gry w karty, pokerowej twarzy, Joker’s Wild,

654
00:33:00,740 --> 00:33:03,329
asa w rękawie, żeby wymienić tylko kilka.

655
00:33:03,330 --> 00:33:05,959
Dzieje się tak dlatego, że gra w karty odzwierciedla samo życie.

656
00:33:05,960 --> 00:33:10,999
Są zwycięzcy i przegrani, umiejętności połączone ze szczęściem.

657
00:33:11,000 --> 00:33:13,589
Chłopcy i Deadwood Saloon uwielbiali dobrą grę karcianą.

658
00:33:13,590 --> 00:33:15,679
W rzeczywistości istnieje inna fraza karciana

659
00:33:15,680 --> 00:33:17,959
to doskonale je opisuje--

660
00:33:17,960 --> 00:33:21,406
z dołu, niedobrzy, podwójni kłamcy.

661
00:33:21,407 --> 00:33:22,639
Szczęśliwy Gene Avery

662
00:33:22,640 --> 00:33:25,909
prowadził krętą grę w pokera w Deadwood Saloon

663
00:33:25,910 --> 00:33:28,319
przez ostatnie sześć miesięcy.

664
00:33:28,320 --> 00:33:29,869
Jimmy, to do ciebie.

665
00:33:29,870 --> 00:33:30,769
Ja wiem.

666
00:33:30,770 --> 00:33:32,239
Dojdę do 500.

667
00:33:32,240 --> 00:33:34,249
Wally Pratt, sprzedawca w średnim wieku,

668
00:33:34,250 --> 00:33:36,379
był najnowszym gołębiem Lucky'ego.

669
00:33:36,380 --> 00:33:39,530
Ja i mój kumpel Carl graliśmy razem, więc mieliśmy pełny stół.

670
00:33:44,000 --> 00:33:45,079
Ile kart?

671
00:33:45,080 --> 00:33:45,980
Dwa.

672
00:33:48,530 --> 00:33:57,209
Cóż, zadzwonię do tych 500 i podniosę 3000.

673
00:33:57,210 --> 00:34:00,819
Lucky kazał nam wyszkolić nas w odbieraniu wskazówek.

674
00:34:00,820 --> 00:34:02,329
Zbyt bogata jak na moją krew.

675
00:34:02,330 --> 00:34:03,330
Ja też.

676
00:34:06,330 --> 00:34:09,569
Biedny Wally, tego nigdy nie mógł zrozumieć

677
00:34:09,570 --> 00:34:11,229
jak Lucky potrafił go pokonać za każdym razem.

678
00:34:14,199 --> 00:34:17,479
Teraz Wally'ego już czekało więcej, niż mógł sobie pozwolić.

679
00:34:17,480 --> 00:34:19,629
Ale nie chciał się poddać.

680
00:34:19,630 --> 00:34:22,999
Poza tym on... hm... miał dobrą rękę.

681
00:34:23,000 --> 00:34:24,920
Wszyscy mogliśmy to zobaczyć w lustrze za nim.

682
00:34:30,150 --> 00:34:32,550
Zaraz zobaczysz, co sprawiło, że szczęście było takie szczęśliwe.

683
00:34:38,260 --> 00:34:40,718
Napięcie można było niemal ciąć nożem.

684
00:34:40,719 --> 00:34:42,999
Ja i mój kumpel Carl zastanawialiśmy się, jak długo to będzie trwało

685
00:34:43,000 --> 00:34:45,189
zajęłoby oczyszczenie Wally'ego.

686
00:34:45,190 --> 00:34:46,319
Miałem niecałą godzinę.

687
00:34:46,320 --> 00:34:48,668
I trwało to 59 minut.

688
00:34:48,669 --> 00:34:50,260
Zadzwonię do twojego asa.

689
00:34:53,290 --> 00:34:55,809
Ale nie mam kasy.

690
00:34:55,810 --> 00:34:59,949
Ten zegarek jest wart co najmniej 3000 dolarów.

691
00:34:59,950 --> 00:35:02,586
Żona dała mi to na naszą rocznicę.

692
00:35:06,160 --> 00:35:08,031
Wrzuć to.

693
00:35:23,408 --> 00:35:28,719
Pokonaj to, kowboju, full house.

694
00:35:28,720 --> 00:35:34,479
Oj, lepiej wciśnij hamulce.

695
00:35:34,480 --> 00:35:40,399
Wygląda na to, że mój dom jest pełniejszy niż twój.

696
00:35:40,400 --> 00:35:43,869
59 minut i 42 sekundy.

697
00:35:43,870 --> 00:35:45,026
Wygrałem zakład.

698
00:35:50,714 --> 00:35:51,979
Wyczułem kłopoty.

699
00:35:51,980 --> 00:35:55,459
Skinąłem więc na Carla, aby dołączył do mnie przy stole.

700
00:35:55,460 --> 00:35:58,129
Coś tu jest nie tak.

701
00:35:58,130 --> 00:36:00,379
Wpadam co tydzień na przyjazną partię pokera.

702
00:36:00,380 --> 00:36:05,090
I co tydzień przegrywam, i to bardzo, niezależnie od tego, jak dobre mam ręce.

703
00:36:11,100 --> 00:36:13,720
Oskarżasz mnie o oszustwo, Wally?

704
00:36:18,150 --> 00:36:20,119
W salonie jest tak intensywnie,

705
00:36:20,120 --> 00:36:24,262
zapominamy, że na zewnątrz toczy się cały nowoczesny świat.

706
00:36:24,263 --> 00:36:26,479
Kurczę, jego żona zrobi mu piekło, kiedy się pojawi

707
00:36:26,480 --> 00:36:28,429
w domu bez tego zegarka.

708
00:36:28,430 --> 00:36:29,829
Kogo to obchodzi?

709
00:36:29,830 --> 00:36:34,359
Pod warunkiem, że pojawi się w przyszłym tygodniu, żebyśmy mogli go ponownie zabrać.

710
00:36:34,360 --> 00:36:36,109
On nie zamierza wrócić.

711
00:36:36,110 --> 00:36:38,359
Och, wróci.

712
00:36:38,360 --> 00:36:42,570
Przegrani zawsze wracają, bo myślą, że mogą wygrać.

713
00:36:46,510 --> 00:36:49,419
Był tydzień 3 czerwca 1997 roku

714
00:36:49,420 --> 00:36:51,239
odkąd wyrzuciliśmy Wally'ego.

715
00:36:51,240 --> 00:36:53,379
A on nadal nie wrócił.

716
00:36:53,380 --> 00:36:57,699
szczęściarz nawet założył hawajską koszulę, żeby odmienić swoje szczęście.

717
00:36:57,700 --> 00:36:59,859
Żaden z miejscowych nie chciał się z nim bawić.

718
00:36:59,860 --> 00:37:01,630
Nie chcieli, żeby ich oszukano na podstawie pieniędzy.

719
00:37:09,380 --> 00:37:11,949
Pewnego dnia starzec

720
00:37:11,950 --> 00:37:15,249
i ten pies przyszedł, szukając jakiejś akcji.

721
00:37:15,250 --> 00:37:16,960
I byliśmy otwarci na interesy.

722
00:37:21,670 --> 00:37:24,029
Czy jest tu ktoś zainteresowany przyjazną grą w pokera?

723
00:37:24,030 --> 00:37:24,929
Są

724
00:37:24,930 --> 00:37:27,839
Będziesz potrzebował trochę pieniędzy dla tego staruszka.

725
00:37:27,840 --> 00:37:29,619
To wystarczy?

726
00:37:29,620 --> 00:37:30,829
Wygląda na to, że mnóstwo.

727
00:37:30,830 --> 00:37:31,730
Usiądź.

728
00:37:36,980 --> 00:37:39,299
Ten starzec z pewnością wygląda znajomo.

729
00:37:39,300 --> 00:37:43,499
Chyba jednak nie jestem w stanie go umiejscowić.

730
00:37:43,500 --> 00:37:47,576
Dla mnie wygląda jak kolejny znak.

731
00:37:47,577 --> 00:37:49,109
Od samego początku

732
00:37:49,110 --> 00:37:51,459
sprawy zaczęły się źle układać.

733
00:37:51,460 --> 00:37:55,739
Przede wszystkim starzec miał pewność zwycięzcy.

734
00:37:55,740 --> 00:37:58,139
A potem siedział tam ten pies ze swoimi oczami

735
00:37:58,140 --> 00:38:01,440
skupiony na Lucky'm, prawie jakby rzucał mu wyzwanie, by oszukał.

736
00:38:13,080 --> 00:38:15,699
A potem widzieliśmy, jak Lucky traci rękę.

737
00:38:15,700 --> 00:38:17,925
I to jest coś, czego nikt wcześniej nie widział.

738
00:38:25,650 --> 00:38:27,999
Lucky zaczął się pocić.

739
00:38:28,000 --> 00:38:30,809
Wystarczająco źle było patrzeć na starego człowieka z góry,

740
00:38:30,810 --> 00:38:33,709
ale ten pies przejrzał cię na wylot.

741
00:38:33,710 --> 00:38:36,209
Wyglądało to tak, jakby pies czytał w myślach Lucky’ego

742
00:38:36,210 --> 00:38:40,259
i wysłanie telepatycznej wiadomości do starca.

743
00:38:40,260 --> 00:38:43,829
Wiem tylko, że starzec grał uczciwie.

744
00:38:43,830 --> 00:38:45,480
I czyścił zegar Lucky'ego.

745
00:38:49,640 --> 00:38:52,268
7, 8, 9, 10, wszystkie diamenty.

746
00:39:04,624 --> 00:39:05,789
Mógłbyś to stwierdzić

747
00:39:05,790 --> 00:39:09,549
Lucky chciał zejść pod stół po swoje szczęśliwe karty.

748
00:39:09,550 --> 00:39:11,424
Ale starzec przyglądał się naprawdę uważnie.

749
00:39:11,425 --> 00:39:16,759
A czego nie złapał stary człowiek, zrobił ten cholerny pies.

750
00:39:16,760 --> 00:39:19,391
To musiał być pies policyjny czy coś.

751
00:39:29,981 --> 00:39:31,679
Przez resztę popołudnia

752
00:39:31,680 --> 00:39:34,019
Lucky nie zrobił nic innego, jak tylko przegrał.

753
00:39:34,020 --> 00:39:37,259
Przez cały ten czas nadal miał problemy z oddychaniem.

754
00:39:37,260 --> 00:39:39,179
Narzekał, że to coś

755
00:39:39,180 --> 00:39:41,699
zaciskał się na jego szyi.

756
00:39:41,700 --> 00:39:46,049
Coś, co strasznie przypominało pętlę.

757
00:39:46,050 --> 00:39:49,019
Jesteś przegranym, Lucky.

758
00:39:49,020 --> 00:39:51,266
Znów przyłapię cię na oszukiwaniu i to zrobię

759
00:39:51,267 --> 00:39:52,300
nie będzie dla ciebie takie łatwe.

760
00:39:57,745 --> 00:40:00,509
Kim był ten facet?

761
00:40:00,510 --> 00:40:03,200
Mówię ci, że gdzieś już widziałem tego starca.

762
00:40:07,820 --> 00:40:10,709
Ale gdzie?

763
00:40:10,710 --> 00:40:12,709
Odpowiedź była tam, na ścianie,

764
00:40:12,710 --> 00:40:15,379
zdjęcie zmarłego Roya zrobione w 1902 roku

765
00:40:15,380 --> 00:40:17,089
Bean, wiszący sędzia.

766
00:40:17,090 --> 00:40:18,829
A on nie żył od lat.

767
00:40:18,830 --> 00:40:21,259
Ale ten starzec z pewnością był do niego podobny.

768
00:40:21,260 --> 00:40:23,600
I z całą pewnością był to ten sam cholerny pies.

769
00:40:26,201 --> 00:40:27,399
Co się tutaj wydarzyło?

770
00:40:27,400 --> 00:40:29,989
Czy to naprawdę mógł być sędzia Roy Bean, czy po prostu

771
00:40:29,990 --> 00:40:31,649
ktoś, kto wyglądał jak on?

772
00:40:31,650 --> 00:40:34,329
Jak wyjaśnisz złoty zegarek na zdjęciu?

773
00:40:34,330 --> 00:40:36,109
Czy zawsze było to na zdjęciu?

774
00:40:36,110 --> 00:40:38,154
Dlaczego nikt wcześniej tego nie zauważył?

775
00:40:38,155 --> 00:40:41,189
Czy dajemy ci tutaj prostą umowę?

776
00:40:41,190 --> 00:40:44,739
A może myślisz, że naprawdę blefujemy?

777
00:40:44,740 --> 00:40:47,049
Wkrótce dowiemy się, która z naszych historii

778
00:40:47,050 --> 00:40:49,799
dzisiejszy wieczór był faktem, a który fikcją,

779
00:40:49,800 --> 00:40:51,535
kiedy Beyond Belief powraca.

780
00:40:54,130 --> 00:40:56,019
Przyjrzyjmy się naszym historiom i zobaczmy, które z nich są faktami

781
00:40:56,020 --> 00:40:57,789
a które są fikcją.

782
00:40:57,790 --> 00:41:00,879
A co powiesz na historię motocykla Elvisa, za który zapłacił Jay Leno?

783
00:41:00,880 --> 00:41:03,549
miliony za, prawda czy fałsz?

784
00:41:03,550 --> 00:41:07,159
Kazali mi powiedzieć dla pewności i zajrzyj pod siedzenie.

785
00:41:07,160 --> 00:41:09,314
OK, dzięki, mamo.

786
00:41:09,315 --> 00:41:10,215
Do widzenia.

787
00:41:13,530 --> 00:41:17,529
Zajrzyj pod siedzenie.

788
00:41:17,530 --> 00:41:18,484
Co powiesz, Bubba?

789
00:41:18,485 --> 00:41:19,559
Nie, dziękuję.

790
00:41:19,560 --> 00:41:22,839
Dostałem lepszą ofertę.

791
00:41:22,840 --> 00:41:26,039
Do Priscelli, kocham Elvisa.

792
00:41:26,040 --> 00:41:29,279
Choć tę historię uznano za prawdziwą,

793
00:41:29,280 --> 00:41:30,469
to się nigdy nie zdarzyło.

794
00:41:30,470 --> 00:41:31,370
To fałszywe.

795
00:41:37,210 --> 00:41:39,849
A co z historią psa niewidomego człowieka?

796
00:41:39,850 --> 00:41:41,331
i jego szczek zagłady?

797
00:41:48,220 --> 00:41:49,709
Ja wiem.

798
00:41:49,710 --> 00:41:51,994
Ja też cię kocham.

799
00:41:51,995 --> 00:41:53,300
Wszystko będzie w porządku.

800
00:42:01,268 --> 00:42:03,619
Czy oparliśmy naszą historię na złych przeczuciach?

801
00:42:03,620 --> 00:42:05,929
pies na prawdziwym wydarzeniu?

802
00:42:05,930 --> 00:42:10,269
Tak, według przeprowadzonych wywiadów z pierwszej ręki, tak się stało

803
00:42:10,270 --> 00:42:11,485
autorstwa Roberta Tralinsa.

804
00:42:14,390 --> 00:42:16,009
Przyjrzyjmy się historii myśliwego

805
00:42:16,010 --> 00:42:17,360
który okazuje się ofiarą.

806
00:42:22,650 --> 00:42:24,749
Cóż, mógłbyś tam zajrzeć.

807
00:42:24,750 --> 00:42:26,289
To wygląda na twoją kasę.

808
00:42:26,290 --> 00:42:27,219
To nie moja sprawa.

809
00:42:27,220 --> 00:42:28,249
Zabiłem się.

810
00:42:28,250 --> 00:42:29,710
I tego też zabiję.

811
00:42:35,518 --> 00:42:36,969
Hej, on ucieka.

812
00:42:36,970 --> 00:42:38,421
Judd, nie.

813
00:42:38,422 --> 00:42:40,839
Czy to była historia zemsty w lesie

814
00:42:40,840 --> 00:42:43,219
na podstawie prawdziwego zdarzenia?

815
00:42:43,220 --> 00:42:44,119
Nie tym razem.

816
00:42:44,120 --> 00:42:45,020
To się nigdy nie zdarzyło.

817
00:42:49,940 --> 00:42:52,299
A co z historią młodego mężczyzny, który odmówił przyjęcia?

818
00:42:52,300 --> 00:42:54,727
rodzima klątwa poważnie?

819
00:43:13,310 --> 00:43:17,999
Czy legenda o wronie wydarzyła się naprawdę?

820
00:43:18,000 --> 00:43:18,945
Nie ma szans.

821
00:43:18,946 --> 00:43:19,846
Wymyśliliśmy to.

822
00:43:24,810 --> 00:43:27,179
Przejdźmy teraz do historii oszustw karcianych

823
00:43:27,180 --> 00:43:28,680
i gracz, który dał im nauczkę.

824
00:43:45,220 --> 00:43:48,369
Jesteś przegrany, Lucky.

825
00:43:48,370 --> 00:43:52,179
Jeszcze raz przyłapię cię na oszukiwaniu, nie będę dla ciebie taki łatwy.

826
00:43:52,180 --> 00:43:54,909
Napisałem historię o grze karcianej podobnej do tej

827
00:43:54,910 --> 00:43:56,569
faktycznie się stało?

828
00:43:56,570 --> 00:43:57,470
Tak, to prawda.

829
00:44:03,230 --> 00:44:05,049
Jak sobie poradziłeś ze wszystkimi naszymi historiami?

830
00:44:05,050 --> 00:44:06,820
tajemniczych zwierząt?

831
00:44:06,821 --> 00:44:08,019
Czy byłeś w stanie dostrzec różnicę

832
00:44:08,020 --> 00:44:09,579
pomiędzy faktem a fikcją?

833
00:44:09,580 --> 00:44:11,109
Albo czy byliśmy w stanie to udowodnić w obu przypadkach

834
00:44:11,110 --> 00:44:13,239
świat ludzi i królestwo zwierząt,

835
00:44:13,240 --> 00:44:16,389
rzeczy często wydają się nie do uwierzenia?

836
00:44:16,390 --> 00:44:17,619
Jestem Jonathan Frakes.

837
00:44:17,620 --> 00:44:20,469
Dołącz do nas i opublikuj więcej historii na temat Beyond

838
00:44:20,470 --> 00:44:22,929
Wiara, fakt czy fikcja.